In our weekend reading: thoughts on a newly-translated novel by Johannes Anyuru, exploring the histories of horror fiction and thrash metal, and more.