Adrian Nathan West on Translating Mario Vargas Llosa

Covers of two Mario Vargas Llosa books: Harsh Times and I Give You My Silence

What does it mean to translate the work of a Nobel laureate? That’s a task that writer and translator Adrian Nathan West has had to consider: among his body of work are translations of two novels by the late Mario Vargas Llosa. The two books — Harsh Times and I Give You My Silence — are tonally very different: one is a grim look at an inflection point in Latin American history, while the other follows one musicologist’s Quixotic quest to tell the story of a reclusive instrumentalist. I spoke with West about his experience with both books, and what he learned along the way.

Continue Reading

Exploring the World of Xiaoyu’s Graphic Novel “Twin Lotuses”

Twin Lotuses cover art

This week brings with it the release of Twin Lotuses, a graphic novel from Xiaoyu. In their review, Publishers Weekly had plenty of good things to say: “The sweeping English-language debut from Chinese creator Xiaoyu brings the florid, raucous spirit of Peking opera, with a touch of Frankenstein, to the comics page.” We’re pleased to present this excerpt from the graphic novel.

Continue Reading