Everyday Nightmares: Charlene Elsby on “Poor Damned Souls”

Charlene Elsby

So I sat down with Charlene Elsby‘s Poor Damned Souls one evening and found myself reading a book about a relationship about to collapse. That quickly turned into something much bleaker, which evolved into a scenario that left me wondering how much worse things could get. It’s transgressive fiction at its best, and I chatted with Elsby to learn more about this book’s genesis.

Continue Reading

Music For Fictional Bookstores: An Interview with Real Estate’s Martin Courtney

Martin Courtney

Following an East Coast screening tour at independent bookstores, the pilot episode of new comedy sitcom Broadway Books was released in conjunction with National Bookseller Day last month. A charming alternative to the traditional film festival circuit, the literary-based television series is advertised both as a handmade antidote to the looming technocratic sprawl as well as a love letter to neighborhood bookstores everywhere. A former employee of the Upper West Side’s Book Culture — where the pilot was filmed on location — the series was created and directed by Carianne King and developed during a pilot writing class at the Upright Citizens Brigade. Originally a self-funded pandemic project, Carianne’s collaborative UCB experiences pushed the endeavor forward. In addition to King, the show’s skillful female creative production team comes courtesy of visual production company Mirmade.

Continue Reading

Adrian Nathan West on Translating Mario Vargas Llosa

Covers of two Mario Vargas Llosa books: Harsh Times and I Give You My Silence

What does it mean to translate the work of a Nobel laureate? That’s a task that writer and translator Adrian Nathan West has had to consider: among his body of work are translations of two novels by the late Mario Vargas Llosa. The two books — Harsh Times and I Give You My Silence — are tonally very different: one is a grim look at an inflection point in Latin American history, while the other follows one musicologist’s Quixotic quest to tell the story of a reclusive instrumentalist. I spoke with West about his experience with both books, and what he learned along the way.

Continue Reading

Jeff Jackson on the Evolution of Julian Calendar

Julian Calendar band photo

I’ve known writer Jeff Jackson for quite a while now, and one of the pleasures of that has been seeing his creative endeavors expand. To wit: the work that he and his collaborators in the band Julian Calendar have released in recent years: haunting post-punk with an expansive set of influences and a penchant for deconstruction. I spoke with Jackson about the group’s new album Speaking a Dead Language and their evolution since 2020.

Continue Reading