Adrian Nathan West on Translating Mario Vargas Llosa

Covers of two Mario Vargas Llosa books: Harsh Times and I Give You My Silence

What does it mean to translate the work of a Nobel laureate? That’s a task that writer and translator Adrian Nathan West has had to consider: among his body of work are translations of two novels by the late Mario Vargas Llosa. The two books — Harsh Times and I Give You My Silence — are tonally very different: one is a grim look at an inflection point in Latin American history, while the other follows one musicologist’s Quixotic quest to tell the story of a reclusive instrumentalist. I spoke with West about his experience with both books, and what he learned along the way.

Continue Reading

Exploring the World of Xiaoyu’s Graphic Novel “Twin Lotuses”

Twin Lotuses cover art

This week brings with it the release of Twin Lotuses, a graphic novel from Xiaoyu. In their review, Publishers Weekly had plenty of good things to say: “The sweeping English-language debut from Chinese creator Xiaoyu brings the florid, raucous spirit of Peking opera, with a touch of Frankenstein, to the comics page.” We’re pleased to present this excerpt from the graphic novel.

Continue Reading

Inside the Culinary Archives: On Luke Barr’s “The Secret History of French Cooking”

The Secret History of French Cooking

Luke Barr’s The Secret History of French Cooking is an absolute feast—an irresistible blend of culinary archaeology, cultural storytelling, and pure gastronomic joy. Barr has a gift for taking something as familiar as French cuisine and revealing the hidden machinery beneath it: the personalities, the rivalries, the obsessions, and the quiet revolutions that shaped what the world now thinks of as “classic” cooking.

Continue Reading

“A Curated Gallery of Ghosts”: On Colm Toibin’s “The News From Dublin”

The News From Dublin

Colm Tóibín has long been a master of the silences that hum beneath the surface of domestic life, and his latest collection, The News from Dublin, finds him operating at the peak of his understated powers. These stories are less about dramatic upheavals and more about the quiet, tectonic shifts in identity, exile, and the persistent weight of the past.

Continue Reading

An LA Vampire Detour: On Todd Grimson’s “Stainless”

"Stainless" cover

Until earlier this year, the only novel I’d read by the late Todd Grimson was Brand New Cherry Flavor. That book was an absolute headrush, one part bizarre tale of the supernatural, one part cutting Hollywood satire. It was adapted for the small screen a few years ago by Nick Antosca and Lenore Zion; Antosca had long been an advocate for the book, and for Grimson’s work in general. And now there’s a stylish new edition of another one of Grimson’s novels out in the world: Stainless. This is also a story of the uncanny intersecting southern California; it’s also not what you might expect.

Continue Reading